1 00:00:00,100 --> 00:00:25,100 Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com 2 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now 3 00:01:22,432 --> 00:01:24,523 Ketakutan..,.. 4 00:01:29,966 --> 00:01:33,074 Ketakutan..,.. 5 00:02:09,102 --> 00:02:10,298 Tiarap ! 6 00:02:10,398 --> 00:02:12,780 - Di mana aku ? - Tiarap, sekarang ! 7 00:03:24,307 --> 00:03:25,533 Sebelah sini ! 8 00:03:47,107 --> 00:03:50,595 Tolong..,.. Tolong aku. 9 00:03:54,035 --> 00:03:58,411 Tekken 2 Pembalasan Kazuya 10 00:03:58,611 --> 00:04:03,108 Selama berabad - abad, Umat manusia selalu terbagi..,.. 11 00:04:03,304 --> 00:04:05,589 Yang kaya dan miskin Yang kuat dan lemah..,.. 12 00:04:05,712 --> 00:04:08,851 Predator dan mangsanya. 13 00:04:09,211 --> 00:04:13,122 Dunia yang kita kenal sekarang tidak banyak berubah. 14 00:04:13,212 --> 00:04:16,710 Kota Tekken. Tempat yang kami banggakan..,.. 15 00:04:16,777 --> 00:04:21,412 Simbol kesuksesan manusia Dan bukti kemajuan kami. 16 00:04:21,879 --> 00:04:27,187 Mereka yang lemah akan dikeluarkan Dibalik Tembok Kota Tekken. 17 00:04:27,213 --> 00:04:31,894 Banyak dari mereka yang tetap tinggal Di daerah kumuh mereka menyebutnya "Rumah". 18 00:04:49,181 --> 00:04:51,217 Bangun. 19 00:04:57,616 --> 00:04:59,150 Apakah kamu tidur nyenyak? 20 00:05:07,783 --> 00:05:09,586 Anda. 21 00:05:19,150 --> 00:05:20,560 Apakah dia seorang malaikat? 22 00:05:22,917 --> 00:05:24,224 Apakah kamu seorang malaikat? 23 00:05:25,911 --> 00:05:27,988 siapa kamu 24 00:05:29,648 --> 00:05:33,459 Kami selalu diberitahu Untuk menyambut orang asing..,.. 25 00:05:33,518 --> 00:05:39,054 Karena kau tak akan menyadari Mereka mungkin saja Malaikat yang menyamar. 26 00:05:39,151 --> 00:05:41,686 Apa aku benar ? 27 00:05:42,914 --> 00:05:44,093 Jadi, katakan pada kami. 28 00:05:44,186 --> 00:05:46,562 Apa kau Malaikat itu ? 29 00:05:51,539 --> 00:05:54,322 Mereka menyebutku Sang Menteri. 30 00:05:55,920 --> 00:06:00,456 Mereka semua senang melakukan pengakuan padaku. 31 00:06:03,721 --> 00:06:06,165 Kau lihat mereka ? 32 00:06:06,254 --> 00:06:09,461 Semua pendosa ini ? 33 00:06:09,554 --> 00:06:11,735 Mereka bekerja untukku. 34 00:06:12,055 --> 00:06:13,198 Kau juga. 35 00:06:13,288 --> 00:06:15,562 Kurasa tidak. 36 00:06:17,121 --> 00:06:18,928 Aku tahu alasannya. 37 00:06:19,555 --> 00:06:24,392 "Dengan terus berpeluh, Engkau akan terus bekerja..,.." 38 00:06:24,489 --> 00:06:27,160 "Hingga engkau kembali menjadi tanah." 39 00:06:31,656 --> 00:06:33,734 Kau gila. 40 00:06:38,057 --> 00:06:40,433 Saat Kiamat datang..,.. 41 00:06:40,947 --> 00:06:44,815 Banyak orang akan dilenyapkan Dari "Kitab Kehidupan"..,.. 42 00:06:47,323 --> 00:06:52,265 Mereka yang pertama kali dibinasakan Oleh Api dan Belerang..,.. 43 00:06:52,891 --> 00:06:55,092 Merupakan pengecut. 44 00:07:01,458 --> 00:07:03,235 Katakan padaku..,.. 45 00:07:03,625 --> 00:07:04,898 Apa kau pengecut ? 46 00:07:04,992 --> 00:07:07,598 Mengapa tak kau lepaskan aku Dan kau cari tahu sendiri ? 47 00:07:09,225 --> 00:07:11,848 Kau lihat alat ini ? 48 00:07:15,481 --> 00:07:21,397 Kami memasukkan bom kecil Ke tubuhmu..,.. Di sini. 49 00:07:24,894 --> 00:07:26,731 Saat kutekan tombol ini..,.. 50 00:07:26,777 --> 00:07:28,768 Apa yang kau lakukan padaku ? 51 00:07:29,461 --> 00:07:30,902 Kau akan tahu sendiri, ya ? 52 00:07:30,994 --> 00:07:35,710 Dan kau akan mendapatkan tiket langsung Untuk bertemu Allah Bapa di Surga. 53 00:07:35,761 --> 00:07:36,959 Apa ? 54 00:07:39,195 --> 00:07:41,729 Kau bukanlah orang beragama. 55 00:07:41,828 --> 00:07:43,738 Baiklah kalau begitu..,.. 56 00:07:43,829 --> 00:07:46,065 Akan kutunjukkan contohnya. 57 00:07:46,629 --> 00:07:49,539 Lihatlah pria di sana itu, Pria yang di sana. 58 00:08:02,863 --> 00:08:05,728 Aku punya masalah dengannya. 59 00:08:06,897 --> 00:08:08,637 Resep kecilku. 60 00:08:08,731 --> 00:08:14,600 Selama kau melaksanakan perintahku, Kau akan baik saja. 61 00:08:14,964 --> 00:08:17,354 Mengapa aku ? 62 00:08:17,564 --> 00:08:19,133 Siapa aku ? 63 00:08:19,231 --> 00:08:22,402 Kau lupa namamu ? 64 00:08:22,498 --> 00:08:23,237 Amnesia ? 65 00:08:23,331 --> 00:08:25,331 Mungkin karena kepalamu terbentur ? 66 00:08:25,431 --> 00:08:28,069 Jika kau tak tahu namamu..,.. 67 00:08:28,166 --> 00:08:31,939 Kurasa akan kuberikan kau nama. 68 00:08:32,032 --> 00:08:34,444 Apa urutan alfabet yang kita miliki ? 69 00:08:34,644 --> 00:08:35,971 Kurasa urutannya "H". 70 00:08:36,065 --> 00:08:37,973 Huruf "J"..,.. 71 00:08:38,166 --> 00:08:39,303 Huruf "K"..,.. 72 00:08:39,399 --> 00:08:41,602 "K"..,.. 73 00:08:41,700 --> 00:08:43,473 Sempurna. 74 00:08:43,566 --> 00:08:45,635 Mulai sekarang namamu K. 75 00:08:45,933 --> 00:08:47,843 Apa yang kau inginkan dariku ? 76 00:08:47,933 --> 00:08:50,537 Kau akan segera mengetahuinya. 77 00:08:50,634 --> 00:08:51,737 Tandai dia. 78 00:09:01,134 --> 00:09:03,738 Lihatlah aku. 79 00:09:06,802 --> 00:09:08,552 Jangan bergerak. 80 00:09:33,910 --> 00:09:35,800 Bangunlah..,.. 81 00:09:35,804 --> 00:09:39,544 Para pengikut seiman dan setiaku. 82 00:09:41,280 --> 00:09:46,199 Ini Aku, Sang Menteri Dan pemimpin Distrik kalian. 83 00:09:48,305 --> 00:09:50,010 Fajar Era baru telah dimulai..,.. 84 00:09:50,105 --> 00:09:52,310 Dan kita harus terus Mempertahankan diri kita..,.. 85 00:09:52,405 --> 00:09:55,975 Melawan para pendosa dari dunia luar. 86 00:10:04,318 --> 00:10:06,615 Musuh kita tak boleh menang..,.. 87 00:10:06,706 --> 00:10:11,117 Atau kita akan menghadapi Kehancuran Distrik kita. 88 00:10:18,274 --> 00:10:22,582 Kita harus bekerja keras Dan saling melindungi. 89 00:10:22,674 --> 00:10:27,994 Kita harus berlatih keras dan Menjadi pembunuh demi melindungi Dunia kita. 90 00:10:30,275 --> 00:10:34,243 Jika tak kita lakukan, Siapa yang akan melindungi kita ? 91 00:10:34,341 --> 00:10:37,876 Karena akulah yang Memberi rumah pada kalian..,.. 92 00:10:37,975 --> 00:10:41,419 Memberi kalian makan, Mendidik kalian. 93 00:10:45,476 --> 00:10:48,873 Kita berada di Tangan Tuhan. 94 00:10:50,676 --> 00:10:55,082 Kita tangguh, tak terhentikan. 95 00:11:57,576 --> 00:11:59,325 Sang Menteri berbicara..,.. 96 00:11:59,739 --> 00:12:01,406 Teman - temanku..,.. 97 00:12:02,736 --> 00:12:06,666 Para petarungku, Para pendosaku..,.. 98 00:12:06,816 --> 00:12:08,334 Anak - anakku..,.. 99 00:12:09,916 --> 00:12:12,224 Kedamaian ada harganya..,.. 100 00:12:12,316 --> 00:12:16,090 Dan kalian memiliki hak istimewa Untuk belajar membunuh 101 00:12:16,184 --> 00:12:20,492 Supaya kalian mampu membasmi Para pendosa yang kejam. 102 00:12:20,584 --> 00:12:24,323 Untuk kebaikan mereka sendiri dan Mengakhiri kerakusan mereka..,.. 103 00:12:25,322 --> 00:12:29,321 Karena mereka berada di dunia ini. 104 00:12:29,417 --> 00:12:34,566 Kita tak akan beristirahat Sampai keadilan ditegakkan. 105 00:12:35,485 --> 00:12:37,019 Hai, tampan. 106 00:12:50,953 --> 00:12:54,442 Inilah saatnya merubah dunia ini. 107 00:12:54,519 --> 00:12:56,189 Kita harus melakukan ini. 108 00:12:59,886 --> 00:13:01,969 Aku percaya pada kalian. Kalian berharga bagiku..,.. 109 00:13:02,069 --> 00:13:05,692 Anak - anakku, petarungku. 110 00:13:31,156 --> 00:13:32,663 Semoga beruntung. 111 00:14:53,396 --> 00:14:55,013 Habisi mereka. 112 00:14:56,295 --> 00:14:57,840 Aku bukanlah pembunuh. 113 00:14:58,639 --> 00:15:00,419 Bagaimana kau tahu ? 114 00:15:08,179 --> 00:15:11,438 Kau harus belajar mematuhi peraturan di sini. 115 00:15:11,530 --> 00:15:14,872 Di sini, jika kau membuat kesalahan, Kau mati. 116 00:15:19,131 --> 00:15:21,609 Seperti kehidupan nyata di jalanan. 117 00:15:25,665 --> 00:15:28,337 Kau paham ? 118 00:15:30,432 --> 00:15:31,841 Ayo. 119 00:16:28,003 --> 00:16:30,026 Tempat apa ini ? 120 00:16:30,603 --> 00:16:32,877 Bagi beberapa orang, ini rumah. 121 00:16:32,970 --> 00:16:35,005 Bagi kebanyakan orang, ini penjara. 122 00:16:36,126 --> 00:16:38,742 Kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan. 123 00:17:11,906 --> 00:17:15,441 Kau mengecewakanku..,.. 124 00:17:15,540 --> 00:17:17,779 Kau..,.. 125 00:17:44,275 --> 00:17:46,617 Jangan biarkan emosi menguasaimu..,.. 126 00:17:46,709 --> 00:17:48,687 Hatimu lemah..,.. 127 00:17:50,876 --> 00:17:53,678 Rasa sakit tak ada artinya..,.. 128 00:17:53,776 --> 00:17:56,555 Kau memalukanku..,.. 129 00:17:56,644 --> 00:17:57,947 Mengecewakanku..,.. 130 00:18:07,811 --> 00:18:10,448 Mmm..,.. 131 00:18:18,068 --> 00:18:19,514 Ayo. 132 00:18:34,933 --> 00:18:36,291 Aku tak suka pistol. 133 00:18:36,379 --> 00:18:38,755 Ya, kami harus tahu Apa kau bisa menembak atau tidak. 134 00:18:51,814 --> 00:18:54,259 Aku tak suka pistol. 135 00:19:02,148 --> 00:19:03,922 Jadi, darimana kau belajar menembak seperti itu ? 136 00:19:04,216 --> 00:19:05,883 Aku tak mengingatnya. 137 00:19:06,082 --> 00:19:09,566 Ya, terkadang sangat baik melupakan masa lalu. 138 00:19:10,049 --> 00:19:11,355 Mungkin itu bisa membantu. 139 00:20:50,490 --> 00:20:52,559 Sangat jelas kau ahli bertarung sebelumnya. 140 00:20:59,409 --> 00:21:01,339 Kau tak banyak bicara 'ya ? 141 00:21:02,758 --> 00:21:05,759 Tak banyak bicara jika kau tak mengingat apapun. 142 00:21:09,312 --> 00:21:10,841 Siapa dia ? 143 00:21:11,725 --> 00:21:13,725 Dia Rhona Anders. 144 00:21:13,825 --> 00:21:15,962 Ayahnya telah dibunuh. 145 00:21:16,059 --> 00:21:18,731 Dia mengajari kedua saudari itu Segala yang dia ketahui. 146 00:21:18,826 --> 00:21:21,394 Mereka bersaudari ? 147 00:21:21,492 --> 00:21:25,698 Kabarnya, saudarinya menjual Rhona ke Sang Menteri. 148 00:21:28,193 --> 00:21:29,637 Mereka masih berkeluarga. 149 00:21:32,227 --> 00:21:34,172 Kau tak mengingat keluargamu 'kan ? 150 00:21:38,027 --> 00:21:40,801 Aku tak akan pernah melupakan Keluargaku. 151 00:21:40,894 --> 00:21:44,338 Puteraku melakukan ini padaku. 152 00:21:44,428 --> 00:21:49,100 Pada malam dia membunuh Istriku. 153 00:21:51,555 --> 00:21:54,870 Dia pergi bersembunyi selama tiga tahun. 154 00:21:56,929 --> 00:22:01,032 Tapi aku menemukan dia di sini. 155 00:22:01,129 --> 00:22:03,902 Dia salah satu dari mereka. 156 00:22:03,996 --> 00:22:06,906 Apa yang terjadi padanya ? 157 00:22:09,159 --> 00:22:11,205 Keadilan. 158 00:22:12,764 --> 00:22:16,397 Sang Menteri, dia memberiku Keadilan. 159 00:22:19,849 --> 00:22:22,207 Sang Menteri, Sang Menteri, lihatlah yang kubuat. 160 00:22:33,732 --> 00:22:35,987 Maafkan aku, Aku tak akan mengganggumu lagi. 161 00:22:36,668 --> 00:22:38,184 Tak apa. 162 00:22:39,816 --> 00:22:41,235 Terima kasih. 163 00:22:41,435 --> 00:22:43,342 Untuk apa ? 164 00:22:43,433 --> 00:22:44,567 Terima kasih. 165 00:22:57,914 --> 00:22:59,528 Kau yang di sana ! 166 00:23:01,068 --> 00:23:02,476 Selanjutnya. 167 00:26:07,682 --> 00:26:09,125 Petarungan sampai mati. 168 00:26:09,215 --> 00:26:12,036 Jika kau menang, kau bunuh dia. 169 00:26:24,866 --> 00:26:26,887 Kau punya pilihan. 170 00:26:26,984 --> 00:26:28,257 Habisi lawanmu..,.. 171 00:26:28,351 --> 00:26:31,563 Atau bunuh orang lain untuk menggantikannya. 172 00:26:39,885 --> 00:26:41,698 Ayo, bunuhlah dia. 173 00:26:42,718 --> 00:26:44,128 Lalu kubebaskan aku. 174 00:26:56,796 --> 00:26:58,187 Tidak. 175 00:26:58,987 --> 00:27:01,394 Biarkan petugas kebersihan itu pergi. 176 00:27:19,321 --> 00:27:20,799 Dia sudah siap. 177 00:27:47,756 --> 00:27:50,894 Emosi..,.. 178 00:27:50,990 --> 00:27:52,493 Ketakutan..,.. 179 00:27:55,124 --> 00:27:57,363 Jangan biarkan emosi menguasaimu. 180 00:28:01,991 --> 00:28:03,183 Hei. 181 00:28:05,058 --> 00:28:07,381 - Hei. - Hei. 182 00:28:07,481 --> 00:28:08,792 Terima kasih. 183 00:28:10,925 --> 00:28:12,397 Terima kasih. 184 00:28:14,058 --> 00:28:16,231 Apa kau baik saja ? 185 00:28:17,025 --> 00:28:19,054 Di sinilah tempatku. 186 00:28:19,592 --> 00:28:21,206 Aku akan baik saja. 187 00:28:23,326 --> 00:28:26,167 Anders orang baik. 188 00:28:27,443 --> 00:28:29,636 Mungkin dia yang terbaik di sini. 189 00:28:32,927 --> 00:28:34,436 Beristirahatlah. 190 00:28:34,627 --> 00:28:36,196 Kau harus bersiap besok pagi. 191 00:28:51,695 --> 00:28:53,968 Apa ? 192 00:28:54,061 --> 00:28:57,528 Tidak, kita tak melakukan ini ! 193 00:28:57,629 --> 00:28:58,936 Kubilang, tidak ! 194 00:28:59,029 --> 00:29:04,406 Dengar, aku berbicara padamu Di tempat yang didirikan Ayahku. 195 00:29:04,496 --> 00:29:09,463 Yah, sayangnya, orang jahat Merusak bisnisnya. 196 00:29:09,563 --> 00:29:14,508 Tapi tempat ini memberi makan Banyak keluarga, banyak anak kecil. 197 00:29:14,596 --> 00:29:16,767 Anak - anak begitu berharga bagi Ayahku. 198 00:29:16,863 --> 00:29:19,205 Bukan hanya anak - anak saja. 199 00:29:19,297 --> 00:29:22,434 Tidak--- Kubilang, tidak ! 200 00:29:22,530 --> 00:29:26,633 Walau kau gandakan uangmu, Kami tak membunuh anak - anak. 201 00:29:26,731 --> 00:29:31,073 Tapi jika kau lipat tigakan..,.. Maka kami menyetujuinya. 202 00:30:49,319 --> 00:30:51,746 Mengapa kau melakukan ini ? 203 00:30:51,838 --> 00:30:53,577 Kami memiliki alasan masing - masing. 204 00:30:53,671 --> 00:30:55,979 Apa alasanmu ? 205 00:30:56,071 --> 00:30:58,174 Pada zaman dahulu..,.. 206 00:30:58,272 --> 00:31:00,944 Lebih dari satu milyar orang mempercayai Allah, 207 00:31:01,038 --> 00:31:03,243 Lebih dari dua milyar orang mempercayai Yesus Kristus, 208 00:31:03,338 --> 00:31:06,112 Dan beberapa mempercayai L. Ron Hubbard. 209 00:31:07,089 --> 00:31:09,377 Aku tak paham apa yang kau bicarakan. 210 00:31:24,841 --> 00:31:27,141 Kau boleh saja membenciku..,.. 211 00:31:27,240 --> 00:31:29,804 Tapi sekarang kau akan bersyukur Karena kita di Tim yang sama. 212 00:31:33,416 --> 00:31:35,935 Tempat ini milik Dragon Eyes. 213 00:31:36,608 --> 00:31:39,552 Dia berada di sana sekarang, Meminum teh kesukaannya. 214 00:31:40,763 --> 00:31:42,415 Aku harus ke sana dan membunuhnya ? 215 00:31:42,508 --> 00:31:44,829 Tidak, aku membawamu kemari Supaya mengenalmu lebih dekat. 216 00:31:48,185 --> 00:31:50,743 Selain sebagai pembunuh Dan bandar narkoba..,.. 217 00:31:51,042 --> 00:31:52,965 Hobi kesukaannya Mengumpulkan para gadis. 218 00:31:54,175 --> 00:31:56,314 Salah satu gadis termuda Masih berusia 8 tahun. 219 00:32:07,210 --> 00:32:08,586 Petugas kebersihan itu..,.. 220 00:32:09,738 --> 00:32:12,482 Jika kau melukainya, Kubunuh kalian semua. 221 00:32:24,678 --> 00:32:25,826 Hei. 222 00:33:06,415 --> 00:33:07,986 Tunggulah di sini. 223 00:33:28,950 --> 00:33:30,171 Apa kau K ? 224 00:33:31,183 --> 00:33:32,605 Ikutlilah aku. 225 00:33:40,051 --> 00:33:42,164 Ini tempat umum. 226 00:33:42,264 --> 00:33:44,590 Kau berbagi tempat ini Dengan penyewa lainnya. 227 00:33:47,385 --> 00:33:50,850 Tak boleh ada alkohol dan dilarang memasak Makanan berbau menyengat. 228 00:33:54,352 --> 00:33:56,352 Kami memiliki Internet. 229 00:33:58,319 --> 00:33:59,819 Dan dia tetanggamu. 230 00:34:05,986 --> 00:34:08,396 Kau akan terbiasa dengan suara berisiknya. 231 00:34:52,223 --> 00:34:55,861 Apa kau mengingat suaraku ? 232 00:34:55,957 --> 00:34:58,265 Kau memalukanku..,.. 233 00:34:58,357 --> 00:35:02,229 Kau tak akan pernah Menjadi petarung sejati..,.. 234 00:35:04,590 --> 00:35:07,490 Hatimu lemah..,.. 235 00:36:20,380 --> 00:36:30,000 P ei n A ka t s uk i se b u ah- d onge ng bl og s p o t c om 236 00:36:53,066 --> 00:36:54,203 Hentikan. 237 00:36:54,300 --> 00:36:55,573 Tinggalkan aku. 238 00:36:55,667 --> 00:36:58,077 Kaulah yang mengeluh suara berisik ini. 239 00:36:58,166 --> 00:36:59,167 Itu bukan aku. 240 00:36:59,266 --> 00:37:00,710 Itu bukan kau ? 241 00:37:00,800 --> 00:37:02,073 - Bukan. - Untungnya bagimu..,.. 242 00:37:03,235 --> 00:37:05,375 Aku suka benda indah. 243 00:37:05,467 --> 00:37:06,673 Jangan, itu milik Ibuku. 244 00:37:06,767 --> 00:37:09,041 - Oh, ini milik Ibumu ? - Hentikan ! 245 00:37:09,334 --> 00:37:11,965 Tidak, jangan..,.. Jangan..,.. 246 00:37:12,165 --> 00:37:14,306 Lihatlah aku. Lihatlah aku. 247 00:37:14,401 --> 00:37:15,141 Hei. 248 00:37:15,235 --> 00:37:16,405 Tinggalkan dia. 249 00:37:17,102 --> 00:37:18,860 Dan siapa kau ? 250 00:37:21,435 --> 00:37:23,044 Tak ada yang menginginkan masalah. 251 00:37:23,061 --> 00:37:25,212 Ya ? Seharusnya kau pikirkan itu..,.. 252 00:37:25,216 --> 00:37:28,242 Sebelum kau ikut campur Urusan orang lain ! 253 00:37:41,437 --> 00:37:43,120 Cepat pergi dari sini ! 254 00:37:52,971 --> 00:37:54,812 Kau sangat keren. 255 00:37:58,338 --> 00:38:00,298 Mereka tak akan mengganggumu lagi. 256 00:38:01,872 --> 00:38:03,411 Terima kasih. 257 00:40:09,442 --> 00:40:10,731 Kau lemah..,.. 258 00:40:13,431 --> 00:40:15,632 Rasa sakit..,.. 259 00:40:29,275 --> 00:40:31,718 Ketakutan..,.. 260 00:42:53,633 --> 00:42:55,644 Kau lama sekali. 261 00:42:57,286 --> 00:42:59,152 Kita punya pekerjaan malam ini. 262 00:42:59,362 --> 00:43:01,636 Nama target, Shikedo Hitomi. 263 00:43:01,729 --> 00:43:04,880 Dia menguasai segalanya Di Pelabuhan Timur. 264 00:43:05,162 --> 00:43:07,902 Ada Klub, Klub Fox Gentlemen. 265 00:43:07,996 --> 00:43:10,564 Dia berada di sana. 266 00:43:10,862 --> 00:43:12,101 Jangan kacaukan ini. 267 00:44:55,477 --> 00:44:56,731 Hei. 268 00:46:19,786 --> 00:46:21,473 Aku ingin keluar. 269 00:46:23,078 --> 00:46:25,611 Kau pikir kau orang yang Pertama kali mencobanya ? 270 00:46:27,013 --> 00:46:29,518 Satu - satunya cara keluar Hanyalah dalam Kantong Mayat. 271 00:46:38,112 --> 00:46:39,021 Hei. 272 00:46:39,112 --> 00:46:40,678 Hai. 273 00:46:41,413 --> 00:46:45,447 Aku ingin berterima kasih karena Kau menyelamatkanku kemarin. 274 00:46:46,080 --> 00:46:47,467 Tak apa. 275 00:46:47,553 --> 00:46:50,582 Apa kau lapar ? Aku bisa Memasakkan sesuatu untukmu. 276 00:46:50,913 --> 00:46:53,043 Tidak, tak usah. 277 00:46:54,197 --> 00:46:56,251 Terima kasih--- Terima kasih lagi. 278 00:46:56,547 --> 00:46:58,068 Sampai jumpa. 279 00:47:06,381 --> 00:47:08,018 Apa dia pacarmu ? 280 00:47:08,810 --> 00:47:10,746 Dia tetanggaku. 281 00:47:12,558 --> 00:47:14,758 Jangan terlalu dekat dengannya. 282 00:47:46,040 --> 00:47:47,988 Boleh kurubah pikiranku ? 283 00:48:22,087 --> 00:48:25,101 Ini hanya spaghetti dan saus tomat. 284 00:48:27,620 --> 00:48:30,404 Ini tak banyak, tapi setidaknya Hanya ini yang bisa kulakukan. 285 00:48:32,500 --> 00:48:35,469 Jadi, kau baru pindah kemari 'ya ? 286 00:48:36,884 --> 00:48:39,712 Maksudku, kami tak memiliki Tetangga baru sekian lama ini. 287 00:48:40,989 --> 00:48:42,165 Uh..,.. 288 00:48:42,256 --> 00:48:45,257 Selain suara berisik itu, Tempat ini memiliki harga yang murah. 289 00:48:45,656 --> 00:48:47,576 Ya, tak apa. 290 00:48:48,322 --> 00:48:50,391 Ya, um..,.. 291 00:48:52,946 --> 00:48:57,332 Uh, Aku melihatmu..,.. Keluar - masuk Di waktu yang tak biasa. 292 00:48:57,423 --> 00:48:58,991 Apa yang sebenarnya kau lakukan ? 293 00:49:01,223 --> 00:49:05,759 Um, Melakukan sedikit hal ini Dan sedikit hal itu. 294 00:49:06,057 --> 00:49:07,762 Apapun yang bisa kutemukan. 295 00:49:07,957 --> 00:49:09,526 Oh. 296 00:49:12,992 --> 00:49:16,453 Um, Aku bekerja di Klinik Gratis. 297 00:49:17,691 --> 00:49:23,333 Gajinya tak banyak, tapi Setidaknya aku berguna, kurasa. 298 00:49:27,795 --> 00:49:30,774 Aku lupa bertanya padamu, Siapa namamu ? 299 00:49:33,993 --> 00:49:35,174 Jadi ? 300 00:49:36,693 --> 00:49:37,755 Apa ? 301 00:49:37,760 --> 00:49:38,703 Namamu sendiri. 302 00:49:38,794 --> 00:49:40,100 Aku bertanya, siapa namamu. 303 00:49:43,322 --> 00:49:44,860 Orang - orang memanggilku K. 304 00:49:44,960 --> 00:49:47,131 Apa itu kependekan dari sesuatu ? 305 00:49:48,638 --> 00:49:50,228 Tidak, hanya K. 306 00:49:50,327 --> 00:49:52,771 Hmm, itu keren. 307 00:49:56,461 --> 00:49:58,030 Ya Tuhanku. 308 00:49:58,528 --> 00:49:59,825 Sial. 309 00:50:08,780 --> 00:50:10,221 Apa yang terjadi ? 310 00:50:10,462 --> 00:50:11,804 Tak apa. 311 00:50:11,896 --> 00:50:13,834 Serangan mereka mengenaiku. 312 00:50:13,863 --> 00:50:15,102 Apa dari hari kemarin ? 313 00:50:34,797 --> 00:50:36,104 Ini jauh lebih baik. 314 00:50:36,198 --> 00:50:37,369 Aku senang bisa membantumu. 315 00:50:37,773 --> 00:50:39,669 Makan malam ini sepertinya belum cukup. 316 00:50:42,164 --> 00:50:44,344 Mungkin bisa kita lakukan lagi. 317 00:50:44,899 --> 00:50:46,604 Ya, tentu saja. 318 00:51:01,400 --> 00:51:05,936 Aku bermimpi bahwa seluruh dunia bernyanyi 319 00:51:06,033 --> 00:51:11,842 Aku bermimpi bahwa seluruh dunia bernyanyi. 320 00:51:16,167 --> 00:51:19,338 Kau membawa nama keluargamu. 321 00:51:19,434 --> 00:51:21,054 Bertarunglah penuh kehormatan ! 322 00:51:21,967 --> 00:51:24,044 Hadapi Iblismu. 323 00:52:05,260 --> 00:52:06,921 Iblis..,.. 324 00:52:12,449 --> 00:52:13,800 Petarung..,.. 325 00:52:18,712 --> 00:52:20,123 Bertarung ! 326 00:52:22,977 --> 00:52:24,851 Hatimu lemah ! 327 00:52:27,891 --> 00:52:29,720 Rasa sakit..,.. 328 00:52:30,506 --> 00:52:33,105 Apa kau mengingat suaraku ? 329 00:52:34,641 --> 00:52:36,039 Emosi..,.. 330 00:52:38,174 --> 00:52:41,799 Kau tak bisa mengendalikan pikiranmu ! 331 00:54:01,847 --> 00:54:03,355 Kau ?! 332 00:54:04,147 --> 00:54:05,550 Kukira kau sudah mati ! 333 00:54:05,748 --> 00:54:07,024 Kau tahu siapa aku ? 334 00:54:07,114 --> 00:54:09,408 Kami masih memperbaiki kerusakan yang kau buat ! 335 00:54:09,948 --> 00:54:12,586 Apa kau punya catatan Saat aku menginap di sini ? 336 00:54:12,681 --> 00:54:15,387 Alamat, nomer telepon, apapun. 337 00:54:20,149 --> 00:54:21,849 Aku hanya punya inisialmu. 338 00:54:21,949 --> 00:54:23,294 "K.M." 339 00:54:23,949 --> 00:54:25,440 Kau membayar tunai. 340 00:54:25,444 --> 00:54:28,373 Apa kau ingat aku sendirian Atau bersama seseorang ? 341 00:54:28,916 --> 00:54:30,325 Tidak. 342 00:54:30,416 --> 00:54:31,655 Apa kau yakin ? 343 00:54:31,750 --> 00:54:32,784 Mm-hmm. 344 00:54:36,816 --> 00:54:38,637 Terima kasih. 345 00:54:55,525 --> 00:54:56,796 Saatnya bergerak. 346 00:54:57,085 --> 00:54:58,859 Siapa target kita kali ini ? 347 00:55:06,419 --> 00:55:08,520 Apa kejahatannya terhadap umat manusia ? 348 00:55:09,653 --> 00:55:10,989 Aku tak tahu. 349 00:55:12,219 --> 00:55:13,629 Sang Menteri menginginkannya mati. 350 00:55:14,020 --> 00:55:15,551 Alasan itu sudah cukup bagiku. 351 00:55:29,303 --> 00:55:31,509 Aku sudah berjalan di tempat ini Sebanyak enam kali. 352 00:55:31,511 --> 00:55:33,139 Buat jadi enam. 353 00:55:33,821 --> 00:55:34,798 Aku melihatnya. 354 00:55:34,888 --> 00:55:36,025 Buntuti dia. 355 00:56:25,192 --> 00:56:26,693 Sialan. 356 00:56:39,563 --> 00:56:40,957 Siapa kau ? 357 00:56:47,770 --> 00:56:49,165 Siapa kau ? 358 00:56:50,535 --> 00:56:52,185 Kau tak tahu siapa aku ? 359 00:56:53,080 --> 00:56:54,957 Tapi kau ingin membunuhku ? 360 00:57:13,015 --> 00:57:14,692 Gunakan otakmu, nak. 361 00:57:15,663 --> 00:57:16,907 Pergilah. 362 00:57:17,662 --> 00:57:18,890 Aku tak bisa. 363 00:57:20,346 --> 00:57:21,941 Tentu kau bisa. 364 00:57:22,219 --> 00:57:23,673 Aku berhasil keluar. 365 00:57:48,898 --> 00:57:50,883 Ini tak seperti yang kau kira. 366 00:57:51,432 --> 00:57:53,038 Sampai jumpa lagi. 367 00:58:30,435 --> 00:58:32,079 Apa yang akan kau lakukan, membunuhku ? 368 00:58:34,269 --> 00:58:35,971 Kau mengacaukan misi. 369 00:58:36,103 --> 00:58:37,992 Kau membahayakan nyawa kita. 370 00:58:38,169 --> 00:58:39,850 Aku membuat keputusan. 371 00:58:39,902 --> 00:58:42,305 Bukan kau yang membuat keputusan, Tapi aku. 372 00:58:42,503 --> 00:58:44,071 Dia memiliki tanda Sang Menteri. 373 00:58:44,169 --> 00:58:45,511 Dia salah satu dari kita. 374 00:58:45,603 --> 00:58:47,979 Kau salah, dia dulu salah satu dari kita. 375 00:58:48,070 --> 00:58:50,254 Sekarang dia pengkhianat dan menjadi target 376 00:58:50,286 --> 00:58:52,309 Apa kau tak ingin tahu Motivasi Sang Menteri ? 377 00:58:52,404 --> 00:58:53,609 Tidak, aku tak mau. 378 00:58:53,704 --> 00:58:55,943 Bukankah menurutmu Ucapannya begitu manis..,.. 379 00:58:56,037 --> 00:58:57,379 Tapi terasa salah ? 380 00:58:57,470 --> 00:58:59,781 Aku tahu kau ingin bebas Seperti yang kudambakan. 381 00:58:59,881 --> 00:59:01,543 Dia berhasil keluar. 382 00:59:01,737 --> 00:59:03,038 Kau mau membangkang ? 383 00:59:03,438 --> 00:59:05,647 Kau harus menghadapi Semua pembunuh Sang Menteri..,.. 384 00:59:05,737 --> 00:59:07,658 Yang berusaha memburumu. 385 00:59:07,971 --> 00:59:09,481 Itu bukan kebebasan yang kudambakan. 386 00:59:09,671 --> 00:59:11,275 Sang Menteri tak akan bisa membunuh semua orang. 387 00:59:11,305 --> 00:59:12,914 Ya, dia bisa. 388 00:59:14,105 --> 00:59:15,639 K ? 389 00:59:21,472 --> 00:59:23,043 Itu suara Laura. 390 00:59:25,539 --> 00:59:27,007 Dia ancaman potensial. 391 00:59:29,306 --> 00:59:30,666 Hentikanlah. 392 00:59:32,340 --> 00:59:33,884 Kita bisa memperbaiki ini. 393 00:59:34,106 --> 00:59:35,358 Apa saranmu ? 394 00:59:35,740 --> 00:59:37,425 Sang Menteri tak boleh Kehilangan kita berdua..,.. 395 00:59:37,428 --> 00:59:38,884 Karena satu misi yang gagal. 396 00:59:38,971 --> 00:59:41,086 Bicaralah padanya, ulurlah waktu. 397 00:59:42,107 --> 00:59:43,790 Akan kutemukan target kita. 398 00:59:46,725 --> 00:59:48,055 Akan kucoba. 399 00:59:53,652 --> 00:59:55,603 Jangan kau kacaukan ini. 400 01:00:02,609 --> 01:00:04,054 K ? 401 01:00:06,876 --> 01:00:07,819 Hei. 402 01:00:07,910 --> 01:00:09,346 Hei. 403 01:00:10,243 --> 01:00:11,470 Bagaimana kabarmu ? 404 01:00:11,477 --> 01:00:12,749 Bagaimana luka jahitmu ? 405 01:00:13,243 --> 01:00:14,555 Semakin membaik. 406 01:00:14,628 --> 01:00:16,421 Kau melakukannya dengan baik, terima kasih. 407 01:00:16,677 --> 01:00:17,984 Tak masalah. 408 01:00:21,329 --> 01:00:23,021 Kau ahli menjahit luka seseorang. 409 01:00:23,711 --> 01:00:25,434 Pernahkah kau melakukan sebaliknya ? 410 01:00:25,444 --> 01:00:26,751 Sebaliknya ? 411 01:00:27,044 --> 01:00:28,215 Apa maksudmu ? 412 01:00:28,946 --> 01:00:31,163 Aku ingin kau mengeluarkan sesuatu. 413 01:01:02,581 --> 01:01:05,525 Baik, kurasa aku bisa mengeluarkannya. 414 01:01:35,710 --> 01:01:37,866 Bertarunglah penuh kehormatan ! 415 01:01:41,645 --> 01:01:44,435 Rasa sakit tak ada artinya..,.. 416 01:01:49,884 --> 01:01:51,931 Ketakutan..,.. 417 01:01:52,918 --> 01:01:55,022 Bertarunglah penuh kehormatan ! 418 01:01:59,751 --> 01:02:00,491 Rasa sakit..,.. 419 01:02:05,819 --> 01:02:07,023 Aku harus membuat darahnya mengalir. 420 01:02:07,118 --> 01:02:09,426 Tidak, tidak, tidak, kau harus beristirahat. 421 01:02:10,453 --> 01:02:12,007 Santailah. 422 01:02:13,736 --> 01:02:15,796 Ini. 423 01:02:43,922 --> 01:02:45,414 - Hei. - Hai. 424 01:02:49,684 --> 01:02:51,170 Bagaimana keadaanmu ? 425 01:02:52,096 --> 01:02:53,464 Lebih baik. 426 01:02:53,475 --> 01:02:54,660 Terima kasih. 427 01:02:54,756 --> 01:02:56,281 Kau terlihat jauh lebih baik. 428 01:03:15,025 --> 01:03:16,422 Maafkan aku. 429 01:04:04,928 --> 01:04:07,261 Bangunlah, bangunlah ! 430 01:04:08,728 --> 01:04:10,781 Selamat pagi, K-san. 431 01:04:20,229 --> 01:04:22,614 Menutup jendela tak ada bedanya. 432 01:04:22,814 --> 01:04:24,759 Aku masih bisa melihatmu. 433 01:04:32,597 --> 01:04:34,441 Kau tak seharusnya melakukan itu. 434 01:04:34,530 --> 01:04:36,872 Kurasa kau ingin mendengar Apa yang harus kukatakan. 435 01:04:37,492 --> 01:04:42,805 Sinyal radio, alat elektrik, Saluran UHF--- 436 01:04:43,596 --> 01:04:45,774 Itu semua sangat mudah diretas. 437 01:04:45,865 --> 01:04:48,389 Apa yang akan kau lakukan sekarang ? Membanting ponselmu ? 438 01:04:48,998 --> 01:04:50,407 Siapa kau ? 439 01:04:50,498 --> 01:04:52,705 Aku satu - satunya orang yang berhasil lolos. 440 01:04:53,766 --> 01:04:54,966 Fury. 441 01:04:55,365 --> 01:04:56,543 Aku tersanjung. 442 01:04:56,632 --> 01:04:58,200 Kau mengingat namaku. 443 01:04:59,286 --> 01:05:01,865 Sekarang, dengarkan aku baik - baik. 444 01:05:02,065 --> 01:05:04,732 Sang Menteri bukanlah orang bijak Seperti yang dia katakan. 445 01:05:05,331 --> 01:05:07,502 Dia menjual jasanya ke Pasar Gelap. 446 01:05:08,084 --> 01:05:10,373 Ke para pelanggan keji Yang tak bisa kau bayangkan. 447 01:05:10,973 --> 01:05:12,495 Mengapa aku harus mempercayaimu ? 448 01:05:12,499 --> 01:05:13,539 Percayalah padaku. 449 01:05:13,633 --> 01:05:15,267 Aku satu - satunya temanmu. 450 01:05:15,367 --> 01:05:17,208 Dan aku bukanlah temanmu. 451 01:05:19,100 --> 01:05:20,337 Lihatlah ini. 452 01:05:27,167 --> 01:05:28,642 Kau membuatnya marah. 453 01:05:29,042 --> 01:05:32,951 Dia akan memburumu sekuat mungkin Sampai dia mendapatkanmu. 454 01:05:32,954 --> 01:05:34,680 Polisi Dalam Penyamaran Dibunuh 455 01:05:35,010 --> 01:05:37,685 Satu - satunya kesempatanmu tetap bebas Dengan menyerangnya terlebih dulu. 456 01:05:38,346 --> 01:05:40,278 Jika aku jadi kau, Aku dan gadis manis itu..,.. 457 01:05:40,369 --> 01:05:42,041 Akan segera lari dari sini. 458 01:05:46,669 --> 01:05:48,082 Tunggu. 459 01:05:49,070 --> 01:05:51,166 Tunggu, aku punya pertanyaan. 460 01:05:55,911 --> 01:05:57,234 Apa itu tadi Sang Menteri ? 461 01:05:57,434 --> 01:05:58,745 Bukan. 462 01:05:58,837 --> 01:06:00,430 Sang Menteri memiliki cara lain untuk menangkapku. 463 01:06:00,437 --> 01:06:02,163 Dia bukalah Sang Menteri. 464 01:06:19,665 --> 01:06:22,665 "Temui Aku Di Jalan 7th, Jam 7 malam" 465 01:06:27,076 --> 01:06:28,145 Aku harus segera pergi--- 466 01:06:28,148 --> 01:06:29,081 Tunggu. 467 01:06:29,473 --> 01:06:32,883 Jangan pergi, Kumohon. Kau bisa terbunuh. 468 01:06:32,973 --> 01:06:34,974 Jika dia ingin aku mati, Dia tak seharusnya memperingatkanku. 469 01:06:35,074 --> 01:06:36,244 Ini mungkin saja jebakan. 470 01:06:36,340 --> 01:06:37,743 Jangan pergi, Kumohon. 471 01:06:37,840 --> 01:06:39,113 Mari kita pergi dari sini. 472 01:06:39,207 --> 01:06:41,684 Kau dan aku, sekarang juga. 473 01:06:41,774 --> 01:06:43,116 Kumohon. 474 01:06:43,918 --> 01:06:48,652 Setelah aku kembali, kita akan Bersama lagi, aku berjanji. 475 01:07:16,792 --> 01:07:18,554 Aku tak mengira kau akan datang. 476 01:07:19,375 --> 01:07:20,750 Aku sudah di sini. 477 01:07:20,843 --> 01:07:22,285 Sang Menteri murka. 478 01:07:22,773 --> 01:07:25,317 Satu - satunya caraku meyakinkannya Supaya tidak meledakkan kepalamu..,.. 479 01:07:25,511 --> 01:07:27,455 Aku harus menyelesaikan misi ini seorang diri. 480 01:07:29,011 --> 01:07:31,038 Aku sudah mengeluarkannya. 481 01:07:31,844 --> 01:07:33,516 Tak ada peledak dalam tubuhku. 482 01:07:38,478 --> 01:07:40,047 Lalu mengapa kau di sini ? 483 01:07:40,385 --> 01:07:42,211 Karena aku menginginkan jawaban. 484 01:07:46,136 --> 01:07:47,446 Dan aku mempercayainya. 485 01:07:48,032 --> 01:07:49,285 Mempercayai ini semua ? 486 01:07:49,379 --> 01:07:52,118 Tidak. 487 01:07:52,212 --> 01:07:53,838 Mempercayaimu. 488 01:07:56,113 --> 01:07:58,205 Aku tak tahu siapa diriku. 489 01:07:59,946 --> 01:08:01,890 Tapi kutahu yang kulakukan ini benar. 490 01:08:02,636 --> 01:08:04,284 Begitu juga denganmu. 491 01:08:05,949 --> 01:08:08,220 Kau bisa saja membunuhku sejak dulu. 492 01:08:09,095 --> 01:08:10,777 Tapi kau tak melakukannya. 493 01:08:11,847 --> 01:08:12,955 Kau membahayakan nyawamu..,.. 494 01:08:12,981 --> 01:08:15,130 Saat kau tak menembakku dan Fury 495 01:08:15,148 --> 01:08:17,353 Walau kau memiliki kesempatan. 496 01:08:18,248 --> 01:08:19,816 Itu karena kau orang yang baik. 497 01:08:22,782 --> 01:08:24,513 Tapi kau tak mengetahuinya. 498 01:08:47,815 --> 01:08:49,294 Lama kita tak berjumpa. 499 01:08:50,917 --> 01:08:52,543 Aku senang kau baik- baik saja. 500 01:08:52,551 --> 01:08:53,790 Persetan denganmu. 501 01:08:58,695 --> 01:09:00,232 Aku pantas mendapatkannya. 502 01:09:02,012 --> 01:09:05,273 Ini, cobalah kau lihat. 503 01:09:18,886 --> 01:09:21,062 Bagaimana aku tahu kalau ini sungguhan ? 504 01:09:21,761 --> 01:09:23,226 Pertanyaan masuk akal. 505 01:09:23,386 --> 01:09:24,762 Tapi pertanyaan yang lebih bagus..,.. 506 01:09:24,853 --> 01:09:27,159 Apa menurutmu itu tidak sungguhan ? 507 01:09:30,548 --> 01:09:32,282 Kita semua dipermainkan. 508 01:09:35,487 --> 01:09:37,112 Tidak sepertiku. 509 01:09:38,263 --> 01:09:40,064 Mari kita mulai permainannya. 510 01:09:57,223 --> 01:09:58,632 Dia ingin membunuhmu. 511 01:10:03,522 --> 01:10:05,037 Apa yang kau inginkan ? 512 01:10:30,591 --> 01:10:33,148 Itu pengakuan terakhirku. 513 01:10:39,982 --> 01:10:41,398 Ayo. 514 01:10:59,442 --> 01:11:01,033 Laura..,.. 515 01:11:02,078 --> 01:11:04,140 Pabrik GENTEK 516 01:11:04,807 --> 01:11:06,397 Sudah kubilang supaya tak dekat dengannya. 517 01:11:07,194 --> 01:11:08,897 Sudah terlambat sekarang. 518 01:11:10,261 --> 01:11:11,939 Akan kuselamatkan dia. 519 01:11:13,625 --> 01:11:15,140 Mereka pasti menunggu kita. 520 01:11:16,159 --> 01:11:17,711 Kau tak perlu ikut. 521 01:11:18,930 --> 01:11:20,216 Aku tahu. 522 01:11:22,928 --> 01:11:24,165 Ayo pergi. 523 01:12:03,965 --> 01:12:05,524 Ini tempatnya. 524 01:13:18,705 --> 01:13:20,621 Habisi musuhmu..,.. 525 01:13:20,805 --> 01:13:22,283 Atau bunuh orang lain untuk menggantikannya. 526 01:13:22,572 --> 01:13:23,515 Apa kau Malaikat ? 527 01:13:23,555 --> 01:13:26,001 Bukan. Aku bukanlah pembunuh. 528 01:13:35,383 --> 01:13:37,181 Halo, cantik. 529 01:13:42,640 --> 01:13:44,482 Aku tak pernah menyukaimu. 530 01:13:54,808 --> 01:13:58,033 Lucu sekali..,.. Aku selalu menyukaimu. 531 01:13:59,041 --> 01:14:00,542 Apa kau pengecut ? 532 01:14:00,642 --> 01:14:01,881 Bagaimana kau tahu ? 533 01:14:01,975 --> 01:14:03,281 Dengan terus berpeluh..,.. 534 01:14:22,610 --> 01:14:23,687 Pengkhianat. 535 01:14:29,477 --> 01:14:31,346 Kau membunuh Sang Menteri. 536 01:14:31,444 --> 01:14:33,662 Dialah pengkhianatnya. 537 01:14:33,862 --> 01:14:35,646 Mengapa aku harus mempercayaimu ? 538 01:14:39,006 --> 01:14:40,678 Karena kau tak memiliki pilihan. 539 01:14:49,257 --> 01:14:50,917 Habisi lawanmu..,.. 540 01:14:51,017 --> 01:14:52,449 Atau bunuh orang lain untuk menggantikannya. 541 01:14:52,702 --> 01:14:53,983 Apa kau Malaikat ? 542 01:14:55,206 --> 01:14:56,915 Selamat datang. 543 01:15:20,679 --> 01:15:22,523 Akhirnya..,.. 544 01:15:23,991 --> 01:15:25,516 Siapa kau ? 545 01:15:26,262 --> 01:15:30,184 Pertanyaan sebenarnya adalah, "Siapa kau" ? 546 01:15:31,047 --> 01:15:33,659 Kau datang kemari mencari jawaban 'kan ? 547 01:15:35,014 --> 01:15:36,285 Kau mengenalku ? 548 01:15:36,288 --> 01:15:38,302 Mengenalmu ? 549 01:15:39,807 --> 01:15:41,998 Aku yang menciptakanmu. 550 01:15:44,450 --> 01:15:47,471 Aku yang memberimu kehidupan, Kazuya Mishima. 551 01:15:48,914 --> 01:15:50,598 Kazuya..,.. 552 01:15:51,755 --> 01:15:53,556 Itu namaku. 553 01:15:58,618 --> 01:16:00,328 Siapa kau ? 554 01:16:00,618 --> 01:16:03,549 Wajar saja kau tak mengingatku. 555 01:16:11,151 --> 01:16:12,539 Bagaimana..,.. 556 01:16:13,519 --> 01:16:14,496 Kau..,.. 557 01:16:14,685 --> 01:16:16,186 Pada masa Sparta Kuno..,.. 558 01:16:16,286 --> 01:16:19,025 Anak lelaki dikirim Mengembara ke alam liar..,.. 559 01:16:19,119 --> 01:16:21,144 Untuk bertahan hidup sendirian. 560 01:16:21,866 --> 01:16:27,474 Hanya mereka yang bertahan hidup Di-izinkan bergabung dengan Klan. 561 01:16:29,267 --> 01:16:33,672 Ya..,.. Heihachi Mishima. 562 01:16:34,354 --> 01:16:36,289 Ayahmu. 563 01:16:56,122 --> 01:16:58,695 Seharusnya kubunuh kau sekarang juga. 564 01:17:01,298 --> 01:17:03,390 Jika kau bisa melakukannya. 565 01:17:06,125 --> 01:17:07,864 Heihachi ! 566 01:17:19,107 --> 01:17:21,759 Walau darah Ibumu mengalir dalam dirimu..,.. 567 01:17:21,958 --> 01:17:23,827 Kau tetaplah lemah. 568 01:17:34,992 --> 01:17:38,138 Pikiranmu begitu lemah. 569 01:17:38,993 --> 01:17:42,860 Mudah bagiku untuk menghapus pikiranmu. 570 01:17:44,526 --> 01:17:47,696 Tubuhmu merupakan senjata Yang tak bisa dikendalikan pikiranmu. 571 01:17:48,305 --> 01:17:50,301 Mampukah kau membunuh tanpa ampun ? 572 01:17:50,601 --> 01:17:53,570 Mampukah kau menahan rasa sakit Dimana manusia fana memilih mati ? 573 01:17:53,660 --> 01:17:56,190 Jangan mempercayai siapapun, Jangan mencintai siapapun. 574 01:17:56,194 --> 01:17:57,529 Cukup ! 575 01:18:00,327 --> 01:18:02,262 Mari kita akhiri ini. 576 01:18:04,160 --> 01:18:06,935 Kita baru saja memulainya. 577 01:18:16,329 --> 01:18:17,529 Laura..,.. 578 01:19:51,702 --> 01:19:54,072 Suatu hari nanti. 579 01:19:55,502 --> 01:19:57,881 Tapi tidak hari ini. 580 01:24:07,730 --> 01:24:09,294 K..,.. 581 01:24:09,423 --> 01:24:11,069 Maafkan aku. 582 01:24:13,624 --> 01:24:15,782 Namaku bukanlah K. 583 01:24:26,709 --> 01:24:28,634 Namaku Kazuya Mishima..,.. 584 01:24:30,324 --> 01:24:31,595 Putera..,.. 585 01:24:32,948 --> 01:24:34,945 Heihachi Mishima..,.. 586 01:24:36,659 --> 01:24:39,575 Orang yang bertanggung jawab atas ini semua. 587 01:24:42,315 --> 01:24:44,316 Di mana dia sekarang ? 588 01:24:45,126 --> 01:24:46,524 Sekarang ini..,.. 589 01:24:50,620 --> 01:24:52,635 Dia ingin melakukan permainan. 590 01:24:55,760 --> 01:24:57,600 Mari kita beri dia permainan. 591 01:25:18,762 --> 01:25:20,389 Tekken..,.. 592 01:25:21,381 --> 01:25:23,900 Kekaisaran-ku. 593 01:25:24,796 --> 01:25:26,685 Biarkan mereka datang. 594 01:25:30,229 --> 01:25:33,032 Dia akan datang. 595 01:25:39,545 --> 01:26:20,000 Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com 596 01:26:21,305 --> 01:26:27,453 OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now